dật sử

Thân thiện

Một học sinh đang đọc cuốn dật sử trong thư viện.

Définition

1. Nom féminin :
   • Histoire anecdotique : "dật sử" désigne un récit historique qui compile des événements, des anecdotes ou des détails omis par les histoires officielles, souvent en raison de leur nature non vérifiée, marginale ou jugée non essentielle par les historiographes officiels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn sách này không phải chính sử mà là một tác phẩm dật sử. (Ce livre n'est pas une histoire officielle mais une œuvre d'histoire anecdotique.)
  • Nhiều câu chuyện trong dật sử rất hấp dẫn nhưng độ chính xác khó kiểm chứng. (De nombreux récits dans l'histoire anecdotique sont très captivants mais leur exactitude est difficile à vérifier.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé en opposition à "chính sử" (histoire officielle/canonique). Il met en lumière les aspects cachés, populaires ou non orthodoxes de l'histoire.
  • Các nhà nghiên cứu đôi khi tìm đến dật sử để có góc nhìn đa chiều hơn. (Les chercheurs se tournent parfois vers l'histoire anecdotique pour avoir une perspective plus multidimensionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chính sử (nom féminin) : histoire officielle, historiographie canonique.

  • Sự kiện này được ghi chép đầy đủ trong chính sử. (Cet événement est consigné en détail dans l'histoire officielle.)

• Ngoại sử (nom féminin) : histoire non officielle ; terme proche de "dật sử".

• Dã sử (nom féminin) : histoire sauvage, non officielle ; souvent utilisé comme synonyme de "dật sử".

Synonymes

• Histoire non officielle : récit historique non reconnu par l'autorité établie.
• Annales non canoniques : chroniques qui ne font pas partie du corpus historique officiel.
• Anecdotes historiques : récits courts et souvent pittoresques sur des personnages ou événements historiques.

Expressions idiomatiques

• Tin chính sử hơn dật sử : faire plus confiance à l'histoire officielle qu'à l'histoire anecdotique — se dit pour privilégier les sources établies.
  • Về sự kiện này, chúng ta nên tin chính sử hơn dật sử. (Concernant cet événement, nous devrions faire plus confiance à l'histoire officielle qu'à l'histoire anecdotique.)

Học thuật

1. histoire anecdotique